Järjejutt

Margaret Atwood, „Tantsutüdrukud“. Loomingu Raamatukogult. Tõlkinud Ann Alari, Malle Klaassen ja Anu Lutsepp. Loeb Kristi Aule. Sel nädalal viivad Kuku Raadio järjejutuminutid meid Kanada müstilise ja karmi looduse rüppe, kus elavad Margaret Atwoodi lugude meisterlikult loodud tegelased.

Fjodor Dostojevski, „Kurjad vaimud“. Tõlkinud Virve Krimm. Postimehe kirjastuselt. Loeb Priit Rand. Vaikses Venemaa provintsilinnakeses asub tegutsema äärmuslik rühmitus, mille sihiks on tsaari kukutamine ja võimuhaaramine. Grupi liidrid värbavad fanaatikuid, kes oleksid valmis ülla eesmärgi saavutamiseks korda saatma võikaid tegusid. Nihilistlikest ideaalidest joovastunult alistutakse oma deemonite kutsele, hüljatakse inimlikkus ja tuuakse revolutsiooni nimel ülim ohver... Dostojevski süngeim romaan heidab kriitilise pilgu 19. sajandi teises pooles Tsaari-Venemaal kanda kinnitanud revolutsioonilistele ideedele ja neid levitanud poliitilistele radikaalidele. Hoogsa krimiromaanina esitatud loo ajaloofilosoofiline sõnum rabab 21. sajandi lugejat oma ettenägelikkusega: nendesamade kurjade vaimudega võitleb inimkond meiegi ajal.

Nikolai Gogol, „Surnud hinged“. Tõlkinud Henrik Sepamaa. Postimehe kirjastuselt. Loeb Rando Tammik. N. linnakesse saabub mõistatuslik isand Tšitšikov, kes asub järgemööda külastama kohalikke mõisnikke, tehes igaühele neist ebatavalise ja sünge ettepaneku. Nimelt soovib külaline osta surnud hingi – pärisorje, kes on siit ilmast lahkunud, aga rahvaloenduse järgi veel elavate kirjas. „Surnud hinged“ on ühtaegu salvav pilkelugu ja irooniline vaade ühiskonnale, kus lokkab korruptsioon, ahnus, rumalus ja ülespuhutus. Tänu ajatule ja intelligentsele huumorile ning üleelusuurustele karakteritele on Gogoli meistriteos teeninud kindla koha 19. sajandi vene kirjanduse hiilgavaimate pärlite seas.

Romain Gary, „Tuulelohed“. Tõlkinud Madis Jürviste. Postimehe kirjastuselt. Loeb Rando Tammik. Raamatu väljaandmist toetas Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis. On aasta 1932. Tüünes Normandia külas elab 10-aastane poiss Ludo koos oma lahke ja ekstsentrilise onu Ambroise’iga, kes valmistab imetoredaid tuulelohesid. Ühel päeval kohtab Ludo maasikavälul noort poola aristokraati Lilat ning armub pöördumatult. Nõnda saab alguse liigutav lugu ühe mehe eluaegsest igatsusest naise järele, kes vastab neile tunnetele alles siis, kui Euroopa on langemas II maailmasõja õuduste küüsi. Pärast sakslaste sissetungi Poola läheb Lila perekond kaduma ning Ludo asub oma armastuse ja armastatute, kodumaa ning lõpuks ka iseenese päästmise teekonnale.

Melanie Blake, "Armutud naised". Kirjastuselt Tänapäev. Loeb Kristi Aule. Sel nädalal viivad Kuku Raadio järjejutuminutid teid seebioperite armutusse maailma. Väsinud telesari "Pistrikulaht" saab uued omanikud. Kuid oodatud edu asemel läheb stuudios lahti raevukas suhtedraama, mis peagi lõppeb mõrvaga.

Carlo Levi, „Kristus jäi pidama Ebolis“. Loomingu Raamatukogult. Tõlkinud Heete Sahkai. Loeb Priit Rand. Sel nädalal kuuleme Kuku Raadio järjejutuminutites Itaalia kirjaniku ja maalikunstniku Carlo Levi autobiograafilist jutustust “Kristus jäi pidama Ebolis”. 1935. aastal saatis fašistlik režiim Levi asumisele Lõuna-Itaalia mägikülla. Sealsete talupoegade arhailine eluviis jättis talle kustumatu mulje, see tuletas meelde progressi käigus ununenud väärtusi ja tõi ta intellektuaalide elevandiluutornist alla maa peale.

Anne Enright, „Ununenud valss“. Postimehe kirjastuse romaanisarjast. Tõlkinud Karin Suursalu. Loeb Kristi Aule. Dublini ontliku eeslinna tänavaid on katmas lumevaip. Gina silmitseb tasapisi tarduvat linna ja mõtiskleb möödaniku üle. Ta meenutab rikutud abielude hinnaga jagatud õndsust, inimesi koos kõigi nende kiiksudega oma elus, ennast koos kõigi oma kiiksudega inimeste seas, tõuse ja mõõnu. Ja last, kes tuli ta ellu mitme inimese hinge peeglina. Last, kes nägi Ginat suudlemas tema isa. Last, kes nägi oma isa suudlemas Ginat. Last, kelleta ei oleks kõik ehk niimoodi läinud. Raamatu väljaandmist toetas Literature Ireland.

C.W. Gortner, "Marlene". Kirjastuselt Tänapäev. Loeb Kristi Aule. Sel nädalal kuuleme Kuku raadio järjejutuminutites lugusid kuulsa Marlene Dietrichi eluteelt. Saame teada, kuidas vaesuses kasvanud tüdrukust sai laulja, kuidas ta vahetas koduse keskklassi säravate kabareede vastu ja kuidas „Sinine ingel” tegi Marlene Dietrichist filmistaari.

Andres Sarapuu, "Purelevad koerad". Kirjastuselt Gallus. Loeb Priit Rand. Selle nädala Kuku raadio järjejutuminutites kuuleme liigutavat lugu noorukist, kelle elu kisub kiiva ja kes ühel päeval leiab end tõelisest põrgust ehk vanglast, nii nagu see oli vahetult pärast Eesti iseseisvuse taastulekut. See on romaan headusest, vaprusest ja eneseületamisest.

Arto Paasilinna, „Jänese aasta“. Loomingu Raamatukogult. Tõlkinud Sirje Kiin. Loeb Rando Tammik. Sel nädalal saame Kuku Raadio järjejutuminutites tuttavaks vahva jänesepojaga, kes pöörab ühe tüdinud toimetaja elu täiesti uutele radadele. Arto Paasilinna ürgsoomelik ja muhe seikluslugu „Jänese aasta“ Loomingu Raamatukogult.

Järjejutt: jarjejutt_2022-01-14

Yōko Ogawa, „Kustunud mälestuste saar“. Jaapani keelest tõlkinud Alari Allik. Postimehe kirjastuselt. Raamatu väljaandmist toetab Eesti Kultuurkapital. Loeb Kristi Aule. Mis jääb alles, kui kõik kustub? Nimetu saare nimetutel kallastel haihtuvad asjad: kõigepealt linnud, siis roosid ja paadid... Paljud saare elanikud ei märkagi, kuidas ümbritsev vähehaaval olematusesse libiseb. Need vähesed aga, kes kadunut veel mäletavad, elavad pidevas hirmus salapolitsei ees, kes hääbunud esemed ja unustamisvõimetud inimesed hirmuäratavate mälujahtide käigus minema viivad. Kui painajaliku loo peategelane, noor romaanikirjanik, avastab, et ka tema toimetaja võib peagi politsei haarangutes kaduma minna, otsustab ta aidata mehel põgeneda. Peagi tuleb tal silmitsi seista küsimusega – kuidas ja kellele kirjutada romaani, kui keegi ei mäleta enam sõnu ega tunne asju, mida need kunagi ammu tähistasid. Ja kuidas saavad teineteist armastada mees, kes kunagi midagi ei unusta, ja naine, kes enam midagi ei mäleta?

Moritz von Kotzebue, "Vene sõjavang prantslaste seas". Loomingu Raamatukogult. Tõlkinud Agur Benno. Loeb Rando Tammik. Sel nädalal viivad Kuku Raadio järjejutuminutid teid põnevale teekonnale 19. sajandi Leedu aladelt Prantsusmaale. Oma seiklustest Napoleoni armee sõjavangina jutustab Ida-Virumaalt pärit ohvitser Moritz von Kotzebue.

Tatjana Jegorova, "Andrei Mironov ja mina". Kirjastuselt Tänapäev. Loeb Kristi Aule. Sel nädalal saame Kuku Raadio järjejutuminutites kaasa elada kuulsa vene teatri- ja filminäitleja Andrei Mironovi ning Tatjana Jegorova kirglikele, kuid keerulistele suhetele teatrimaailma intriigide ja kadeduse keskel. See on Tatjana Jegorova autobiograafiline romaan suurest armastusest elus ja teatris.

Rosa Liksom, "Kupee nr 6". Kirjastuselt Koolibri. Loeb Kristi Aule. Sel nädalal viib Kuku Raadio järjejutt teid pikale reisile läbi endise Nõukogude Liidu Moskvast Mongooliasse. Vene õnneotsija ja Soomest pärit arheoloogiatudeng veedavad rongis pikki nädalaid, avastavad koos inimtunnete sügavusi ning loovad meie jaoks allegoorilise pildi toonasest hiigelriigist.

Lev Tolstoi, „Anna Karenina“. Tõlkinud Selma Holberg. Postimehe kirjastuselt. Loeb Kristi Aule. „Anna Karenina“ on lugu ootamatust ahvatlusest, moraalsest konfliktist ning unistustest ja nende purunemisest. Ennekõike on see aga lugu ühest erakordsest naisest ja suurest armastusest, mis sunnib eirama ühiskonnareegleid ja viib etteaimatavalt traagilise lõpplahenduseni. Lev Tolstoi suurteos on oma paeluva sündmustiku ja meisterliku stiiliga inspireerinud lugematuid põlvkondi. Sageli maailma parimaks romaaniks tituleeritud teost on Fjodor Dostojevski nimetanud täiuslikuks kunstiteoseks.

Ene Sepp, "Minu Colorado. Suuskadel kuradi jälgedes". Kirjastuselt Petrone Print. Loeb Kristi Aule. Sel nädalal viivad Kuku Raadio Järjejutuminutid teid Coloradot avastama. Colorados suusapatrullina töötav Ene Sepp tutvustab meile selle osariigi värvikirevat ajalugu ja olevikku, maalilisi kanjoneid, mägijärvi ja matkaradasid.

Birk Rohelend, „Kes tappis Otto Mülleri?“. Postimehe kirjastuselt. Loeb Rando Tammik. Sume suveöö on vaevu jõudnud mõisaperemehe sünnipäevale sametise joone alla tõmmata, kui majas kärgatab lask. Otto Müller, keda kõik teadsid, aga vähesed armastasid, on surnud. Juhtumiga asuvad tegelema kogenud politseiuurija Gabriel Vanem ja tema verivärske paariline Agnes Maramaa. Perekonna ja uurijate omavahelistest suhetest kujuneb pinev kassi-ja-hiire-mäng, kus igaühel on oma tõde ja õigus ning midagi maailma eest varjata. Raamat „Kes tappis Otto Mülleri?“ juhatab sisse uue kodumaise krimisarja, kus põnevust ei paku üksnes kuritegude lahendamine, vaid ka inimsuhted.

Tsitsi Dangarembga, "Närvilised olud". Loomingu Raamatukogult. Tõlkinud Heili Sepp. Loeb Kristi Aule. Sel nädalal kuuleme Kuku Raadio järjejutuminutites Zimbabwe esimese mustanahalise naiskirjaniku Tsitsi Dangarembga romaani „Närvilised olud“, mis räägib ühe tüdruku teest hariduse ja iseseisvuse poole 60-ndate aastate Rodeesias.

George Orwell, “Birma päevad”. Tõlkinud Maarja Maasikas. Postimehe kirjastuselt. Loeb Priit Rand. John Flory, Briti puidukaupmees Birmas, tunneb üha süvenevat võõristust kohalike inglaste ja nende varjamatu igapäevarassismi vastu. Kaasmaalastele on omakorda mõistetamatud Flory “ohtlikud vaated” ja sõprus tumedanahalise doktor Veraswamiga. Eksklusiivse Euroopa klubi seinte vahel peetavates ksenofoobsetes keskusteludes osaleb Flory üsna loiult. Ent siis saabub linnakesse nooruke inglanna Elizabeth ning aastaid rõhuva troopikakuumuse eest alkoholi ja armukeste rüppe põgenenud Florys tärkab uus lootus ja tarm. George Orwelli debüütromaani tegevustik leiab aset Birmas, kus Briti krooni mõjuvõim ja haare on hääbumas. Ühiskonnas lokkab korruptsioon ja süvenemas on imperialistlikud eelarvamused pärismaalaste kohta. Üha enam paljastub Briti Raj’i pahupool.