Friends S2

1. put on a little weight 变胖 对人的身材点评是一件很敏感的事情。比如想说人胖的时候最好不要用fat. 大家说Chandler变胖了用的是 put on weight. 这样就委婉多了。想说一个人胖可以用big , 女士可用plump, 胖小孩用 chubby 就是不要用fat. 君不见外国人给你起的外号fatty 中文都翻译成死胖子么。2. flash 秀胸部 Chandler锻炼身体Monica是魔鬼教练。为了让他努力，Monica说 I will flash you. 在这里flash 的意思是指女生秀胸部。一个很三俗但很常见的美国俚语。3. opt for sth 选择某事 Rachel对Joey说Well, y'know, as much fun as that was, I've decided to opt for sanity.opt for sth 选择某事 名词就是 optionThey opt for more holiday instead of more pay.他们选择了延长假期而不是增加工资。4. have feelings for sb 对某人有爱意 Rachel对Ross的暗恋被发现了，只能承认说I've uh, I've uh, sort of had feelings for you. have feelings for sb 美式俚语就是 喜欢某人，类似的说法还有很多。剧中基本都会遇到。5. get it straight 弄明白 Joey听到Phoebe对男朋友的描述觉得难以置信说Let me get this straight.Let me get it straight 不同语境下有两种意思，一是让我先搞清楚，二是我就直说了吧6. things got in the way 总有事儿耽搁 Ross在解释为啥没有机会向Rachel 表白时说You know, and... and it's not like I didn't try, Rachel, but things got in the way, y'know?  Things got in the way. 总有事情干扰，不是这事儿就是那事儿耽搁了。 get in the way 就是碍事儿了，所以可以说get out of the way 7. work out 锻炼身体 Monic